12/14일, 맹추위 -李睟光

 

苦寒行(고한행)/ 맹추위ᆢ

重門晝鎖合 중문주쇄합
慘慘日西落 참참일서락
凍雀依空林 동작의공림
蟄龍泣幽壑 칩용읍유학
石鼎試煎茶 석정시전다
獨敲氷井涸 독고빙정후
*마를 후,

대낮에도 중문 굳게 닫혔고
스산하게 해는 서산으로 기우네
꽁꽁 언 참새는 빈 숲에 의지했고
칩거한 용은 깊은 골짝에서 우네
돌솥에 차 한번 끓여 보려고
홀로 얼어 붙은 우물을 두드려 보네

*이수광 李睟光, 1563∼1628
*원제는 苦寒行次謝康樂(고한행, 사강락의 시에 차운하다)