12/23일, 동지 -徐居正

 

동지(冬至)

仲冬日南至 중동일남지
子半生一陽 자반생일양
瓦甕白醪熟 와옹백료숙
砂盆豆粥香 사분두죽향
一梅傳小信 일매전소신
三雪報佳祥 삼설보가상
坐對細君語 좌대세군어
呼兒獻壽觴 호아헌수상

한겨울 해가 정남에 이르니
자시(子時) 지나자 일양이 생겨나네
항아리엔 막걸리 다 익었고
동이에는 팥죽이 향기롭네
한 송이 매화는 봄소식 전하고
세 차례 눈은 상서로움을 알려주네
아내와 마주 앉아 얘기 나누며
아이 불러 축수의 잔 올리게 하네

*서거정徐居正, 1420~1488