1/6일, 飮酒歌(음주가) -鄭蘊

 

飮酒歌(음주가)
ᆢ
一杯復一杯 일배부일배
大醉狂歌曰 대취광가왈
人生不飮何 인생불음하
百年駒隙過 백년구극과
賢愚一丘土 현우일구토
飮者留名多 음자유명다
所以酷愛酒 소이혹애주
杯行不偵手 배행부정수
歸來臥空堂 귀래와공당
松月侵東牖 송월침동유
*들창 유,

한 잔 또 한 잔 마시며
잔뜩 취해 미친 노래 부르네
인생사 아니 마시고 무엇하랴 
백 년 세월 문틈으로 달리는 말 보듯 빠른걸
현자도 우자도 한 무대기 흙일 뿐
술 마시고도 이름 남긴이 많네
그래서 술이 몹시도 사랑스러워
잔 돌면 손 주저하지 않는다네
돌아와 빈 집에 누웠더니
솔에 걸린 달이 동창을 파고 드네

*정온 鄭蘊, 1569 ~ 1641
*원제는 過金幼玉飮酒歌(김유옥을 찾아가 음주가를 부르다)