4/11일 오늘의 한시/ 봄비 -李崇仁

*버들 사이 제비가족(김창배)

 

春雨(춘우)/ 봄비

楊柳和煙絲樣垂 양류화연사양수
滿池春雨燕飛飛 만지춘우연비비
蓑衣過客知多少 사의과객지다소
能得新詩一首歸 능득신시일수귀

연무 속 버들가지 실처럼 늘어지고
못 가득 봄비 속에 제비들 펄펄 나네
도롱이 쓰고 지나는 객들 적지 않다만
새 시 한 수 얻어 돌아갈 수 있으려나

*이숭인李崇仁, 1340~1392
*원제는 冒雨過地藏寺南池(비를 무릅쓰고 지장사 남쪽 못을 지나가며)