5/9일 오늘의 한시/ 금은화 -李晩燾

 

採金銀花(채금은화)/ 금은화를 따다

麗日携筇芳草行 여일휴공방초행
金銀花發澗邊明 금은화발간변명
呼兒更取小筐去 호아갱취소광거
堪與遊蜂盡掇英 감여유봉진철영
遊蜂尙爲其君役 유봉상위기군역
我遺何人兩手盈 아유하인양수영
峽麥若登同釀酒 헙맥약등동양주
一盃不醉二盃傾 일배불취이배경
*주을 철,

화창한 날 지팡이 짚고 방초 찾아 나섰더니
금은화가 시냇가에 활짝 피었네
아이 불러 작은 바구니 가져오라 하고
벌과 함께 노닐며 금은화를 죄다 따네
벌들은 군왕을 위해 저리 일하는데
난 누구에게 주려고 양 손 가득 꽃을 따나
골짝 보리 잘 익으면 함께 섞어 술을 빚어
한 잔에 안 취하면 또 한 잔 기울이리

 

*이만도 李晩燾, 1842~1910
*금은화 金銀花ᆢ 인동덩굴의 꽃. 황색과 백색의 꽃이 있어 금은화라 한다고. 종기 부스럼 등에 약재로도 쓰인다.