9/25일 오늘의 한시/ 연꽃바람 -徐居正

 

藕花風(우화풍)/ 연꽃바람

山色當軒簟半空 산색당헌점반공
憑闌終日藕花風 빙난종일우화풍
可憐小髻渾無事 가련소계혼무사
時向池邊拾落紅 시향지변습낙홍
*대자리 점, 연뿌리 우, 상투 계,

산빛 드는 집 반공중에 대자리 펴고
난간에 기대 온종일 연꽃 바람을 쐬네
가련케도 계집종은 아무 할 일이 없어
때로 연못가로 가서 떨어진 꽃을 줍네

*서거정徐居正, 1420~1488
*원제는 즉사(卽事)