2/14일 오늘의 한시/ 윷놀이 -李穡

(*온양민속박물관)

 

摴蒱戲(저포희)/ 윷놀이

風俗由來重歲時 풍속유래중세시
白頭翁媼作兒嬉 백두옹온작아희
團團四七方圓局 단단사칠방원국
變化無窮正與奇 변화무궁정여기
拙勝巧輸尤可駭 졸승교수우가해
强呑弱吐亦難期 강탄약토역난기
老夫用盡機關了 노부용진기관료
時復流觀笑脫頤 시부유관소탈이
*노름 저, 도박 포, 할머니 온,

풍속은 거듭 세시로부터 유래하니
흰머리 할아범 할멈들도 아이가 되네 
둥글둥글 이십팔 개 점의 모나고 둥근 윷판에
정과 기의 변화가 무궁무진하네
졸이 이기고 교가 지니 더더욱 놀랍고
강이 삼키고 약이 토함도 기약하기 어렵네
노부는 힘 다했고 기심도 끝났다만
때론 다시 홇어보며 턱이 빠지도록 웃네

*李穡 이색, 1328~1396
*원제ᆢ 隣翁李尙書 朴中郞 金碩 金彥 李祐仲 孫叔畦 作摴蒱戲 傍坐觀之( 이웃집 늙은이 이상서와 박중랑, 김석, 김언, 이우중, 손숙휴가 윷놀이를 하기에 옆에 앉아 구경하다)
*摴蒱저포ᆢ 도박을 말하는데, 윷놀이로 자주 쓰임