오늘의 한시(2024년)
3/11일 오늘의 한시/ 온양 온천 -張維
지운이
2024. 3. 11. 09:16
溫陽溫泉(온양 온천)
溫陽有溫泉 온양유온천
靈蹟著千禩 영적저천사
潛燄爇地脈 잠염설지맥
神潩漲淸泚 신이창청자
歊噓泄氛霧 효허설분무
盪漾涵光晷 탕양함광귀
豈惟布滋液 기유포자액
實能祛疢痏 실능거진유
ᆢ
*제사 사, 불꽃 염, 불사를 설, 물이름 이, 강이름 자, 오를 효, 불 허, 기운 분, 그림자 귀, 열병 진, 멍 유,
온양에는 온천이 있어
그 신령한 명성 천 년을 이어왔네
땅속의 불꽃이 지맥을 데워
신비한 물줄기 콸콸 솟아 나오네
더운 김 솟구쳐 앞이 뿌옇고
출렁이는 물결 위에 해 그림자 일렁이네
어찌 자양분만 펄쳐 주랴
이런저런 질병도 낫게해 준다네
*장유張維, 1587~1638
*원제ᆢ 賦得溫泉 送溫陽金太守(온천에 대한 시를 지어 온양의 김 태수에게 보내다) 중의 일부ᆢ 시의 말미에선 온천수에 깨끗이 씻듯 더러운 것들 제거하라 권고ᆢ