3/20일 오늘의 한시/ 이른 봄날 -吳瑗

 

孟春(맹춘)/ 이른 봄날

梅欲成花柳欲舒 매욕성화류욕서
幽禽近戶草侵除 유금근호초침제
東風日日添春意 동풍일일첨춘의
觀物先生坐對書 관물선생좌대서

매화꽃 피려 하고 버들눈 트려하고
산새는 문 가까이 날고 풀은 섬돌까지 번졌네
동풍이 날마다 봄기운 더하는데
관물 선생은 책만 보며 앉았네

*오원 吳瑗, 1700~1740
*원제ᆢ 孟春風日甚暄 和得一絶(초봄의 날씨 매우 따뜻한데, 화답하여 절구 한 수를 얻다)
*孟春은 이른봄, 음력 정월
*관물 선생(觀物先生)ᆢ 중국 남송 시대의 학자, 장행성(張行成)을 가리킴.