5/13일 오늘의 한시/ 馬上(마상) -宋相琦

 

 

馬上(마상)/ 말 위에서ᆢ

婦摘兒頭虱 부적아두슬
翁驅壠上牛 옹구농상우
蔭凉鋤暫息 음량서잠식
當午饁初休 당오엽초휴
和草澆秧子 화초요앙자
搴松截洑流 건송절보류
田家多喜色 전가다희색
南畝麥將秋 남무맥장추
*이 슬, 들밥 엽, 물댈 요, 빼낼 건, 끊을 절, 보 보,

아낙은 아이 머리에 이를 잡고
노인은 밭이랑에서 소를 모네
시원한 그늘에서 호미질 잠시 멈추고
한낮의 들밥 내오니 비로소 쉬네
풀 뽑고 못자리에 물 대며
솔가지 잘라 봇물을 돌려놓네
농가엔 희색 넘치고
남쪽 밭 보리도 곧 추수하겠네

*송상기宋相琦, 1657~1723
*원제ᆢ 馬上記見(말 위에서 본걸 기록하다)