5/21일 오늘의 한시/ 스스로 경계하다 -金蒼巖

*조선의 王章

 

自警(자경)/ 스스로를 경계ᆢ

據德懷仁可謂人 거덕회인가위인
華簪寶佩莫安身 화잠보패막안신
脂豪榮祿吾還畏 지호영록오환외
上有王章下有民 상유왕장하유민
*비녀 잠,

덕으로 인을 품으면 가히 사람이라 할 수 있으니
화려한 비녀나 보석 패물로 몸을 편하게 하진 못하네
좋은 음식과 높은 벼슬이 난  오히려 두려우니
위로는 왕의 법이요 아래로는 백성이 있다네

*김창암金蒼巖, ?~1508
병마절도사 김석진(金石珍)의 딸이라고ᆢ 용모가 추해 蒼巖을 자호로 지었다고 하는데ᆢ 남긴 시 자체가 남성적 기질이ㅎ