6/13일 오늘의 한시/ 고기잡이 통발 -李山海

 

漁笱(어구)/ 고기잡이 통발

編箔懸罾縛柳牢 편박현증박유뢰
群魚濈濈似歸巢 군어즙즙사귀소
漁郞淸曉撑舟入 어랑청효탱주입
滿眼銀花玉尺跳 만안은화옥척도
*통발 구, 발 박, 그물 증, 우리 뢰, 화목한 즙

발 엮어 그물 치고 버들 우리 얽어 두니
고기떼들 몰려들어 제 집인양 들어가네
어부가 맑은 새벽 배 저어 들어가더니
눈에 가득한 은화에 옥척이 펄떡이네

*이산해 李山海, 1539~1609
*원제ᆢ 越松僑舍(월송정 우거하는 집에서) 20수 중에ᆢ