6/20일 오늘의 한시/ 초여름 풍광

 

五月十日(오월십일)/ 5월 10일에

笋高十丈成陰綠 순고십장성음녹
葵殿千花向日紅 규전천화향일홍
隴麥初收饒餉事 농맥초수요향사
村桑盡禿畢蠶功 촌상진독필잠공
棠葩已落多江雨 당파이락다강우
梅子將黃少野風 매자장황소야풍

佳景此時閒欲記 가경차시한욕기
老鶯聲裏句難工 노앵성리구난공
*대머리 독, 아가위 당, 꽃 파

죽순이 열 길이나 자리 녹음 이루고
천 송이 접시꽃이 해를 향해 붉네
보리밭 막 수확하니 먹을것 풍성하고
뽕밭 벌거벗도록 누에치기도 마쳤네
팥배나무 꽃 다 지도록 강비는 많고
매실 익으려니 들바람은 소소하네
이때의 멋진 경관 한가로이 적어보려 하나
늙은 꾀꼬리 소리에 좋은 시 짓기 어렵네

*권호문 權好文, 1532~1587
*五月十日卽景(5월 10일의 경치)