9/4일 오늘의 한시/ 돈 -尹愭

*996년(고려 성종 15년)에 만들었다는 ‘건원중보’

 

錢(전)/ 돈

可直非理訟 가직비리송
可贖難貰愆 가속난세건
疎可幻作親 소가환작친
憎可變爲憐 증가변위린
轉眄鹿是馬 전면록시마
俄忽白亦玄 아홀백역현
*허물 건, 곁눈질할 면

비리의 송사도 문제 없게 만들 수 있고
용서할 수 없는 허물도 속바칠 수 있네
소원하다가도 갑자기 친하게 만들 수 있고
미워하다가도 변하여 이웃이 될 수 있네
어느 틈에 사슴이 말로 변하고
느닷없이 흰색이 검은 색으로 변하네

*錢 五十韻 중의 한 대목
*윤기 尹愭, 1741∼1826