11/28일 오늘의 한시/ 도중에 눈을 만나다 -朴而章

 

途中遇雪(도중우설)/ 도중에 눈을 만나다

著轍飜成帶 저철번성대
隨車散作瑰 수거산작괴
僧迷歸寺路 승미귀사로
客失望鄕臺 객실망향대
蓋石初疑虎 개석초의호
開花錯認梅 개화착인매
天寒高酒價 천한고주가
何處倒金罍 하처도금뇌
*불구슬 괴, 술독 뢰,

바퀴자국 또렷이 띠를 이루고
수레 따라 여기저기 옥을 만드네
스님은 절간 가는 길을 잃고
나그네는 망향대를 잃었네 
눈 덮인 돌이 언뜻 호랑이 같고
꽃이 피어 매화인 줄만 알았네
날 추워 술값 올랐을테니
어디 가서 금잔을 기울일꺼나

*박이장朴而章, 1547~1622