12/6일 오늘의 한시/ 몇 번이나 읽었느냐 -李德懋

 

讀幾番(독기번)/ 몇 번이나 읽었느냐

秋末冬初日尙暄 추말동초일상훤
縫裳弱妹向余言 봉상약매향여언
昔誇論語寒前了 석과논어한전료
九月中間讀幾番 구월중간독기번

늦가을 첫겨울 날씨 아직 따스한데
치마 깁던 연약한 누이가 날 보고 말하네
추워지기 전에 논어를 끝낸다 장담하더니
구월 중에 몇 번이나 읽었느냐

*이덕무 李德懋, 1741~1793
*원제ᆢ 즉사(卽事)