오늘의 한시(2025년)

5/7일 오늘의 한시/ 시골살이 -金澤榮

지운이 2025. 5. 7. 07:52

 

田家詞(전가사)/ 시골살이 노래


檜松老是丈人齒 회송노시장인치
桑葉靑如中婦裳 상엽청여중부상
籬畔九雛鷄一母 이반구추계일모
穿花行啄豸蟲香 천화행탁치충향
*병아리 추, 벌레 치,

전나무는 어른 나이만큼 늙었고
뽕잎은 중년 부인 치마처럼 푸르네
울 밑엔 아홉 마리 병아리와 어미닭 한 마리
꽃 뚫고 다니며 맛난 벌레를 쪼네


*김택영金澤榮, 1850~1927
*원제ᆢ 松谷田家詞(송곡의 전가사)