6/9일 오늘의 한시/ 대추꽃 만개하고 -南孝溫

 

棗滿開(조만개)/ 대추꽃 만개하고

樹上棗滿開 수상조만개
空家寂無人 공가적무인
春風吹不盡 춘풍취부진
萬里草多新 만리초다신
*대추 조,

나무 위엔 대추 꽃 활짝 피었고
빈 집엔 사람 없이 적막하네
봄바람은 다하지 않고 불어오고
만리엔 풀빛이 더욱 새롭네

*남효온南孝溫, 1454~1492
*추강냉화(秋江冷話) 중에ᆢ
어릴 적 향생(鄕生)으로 알고 지내던 조기종(趙起宗)이라는 자가 꿈 속에서 읊었다고ᆢ