4/16일, 人之德ᆢ -柳重敎

 

人之德/ 사람의 덕

鳥獸本乎天者也 조수본호천자야
其形一乎俯 기형일호부
草木本乎地者也 초목본호지자야
其形一乎仰 기형일호앙
人受天地之中者也 인수천지지중자야
其形戴天履地 기형대천이지
而以四方爲向 이이사방위향
觀乎賦形 관호부형
而可以知其德矣 이가이지기덕의
中立而不倚 중립이불의
四應而不偏 사응이불편
主天地而宰萬物者 주천지이재만물자
其惟人之德乎 기유인지덕호

鳥獸는 하늘에 근본을 두니
그 형상 하나같이 아래로 굽어보고
草木은 땅에 근본을 두니
그 형상 하나같이 위로 쳐다보네

사람은 하늘과 땅의 중간을 받으니
그 형상 하늘을 이고 땅을 밟으며 
사방으로 향하네
품부받은 형상을 보자면
그 덕을 알 수 있으니
가운데 서서 기울지 않고
사방에 응하여 치우치지 않아

천지와 만물을 주재하나니
오직 사람의 덕 뿐이네

*유중교 柳重敎, 1832 ∼ 1893.
*강설잡고(講說雜稿)의 연거만지(燕居謾識)라는 글에ᆢ