신비인가? 과학인가?

乘流釣竿/ 낚싯대 띄우고ᆢ 小艇乘流竟日於 소정승류경일어 垂竿借問意何如 수간차문의하여 主人非我安知我 주인비아인지아 我自爲閑不爲魚 아자위한불위어 *낚싯대 간, 종일토록 조각배 물 따라 떠 있어 낚싯대 드리운 뜻 물어보자니ᆢ 임자는 나 아니니 내 맘 어찌 알리 그저 한가로움 구할 뿐 고기 잡으려는 건 아니라 하네 *윤기 尹愭, 1741~1826 *원제는 濯纓亭(탁영정) 二十景 중에ᆢ 탁영정은 한강변 西江 입구 쯤에 있었던 듯ᆢ

賣柴者/ 땔나무 파는 사람 無家無食又衰羸 무가무식우쇠리 百結鶉衣不掩肌 백결순의불엄기 日日採樵三十里 일일채초삼십리 償來米價夕還飢 상래미가석환기 *파리할 리, 메추라기 순, 집도 먹을 것도 없고 허약하기까지 한데 너덜너덜 누더기옷 살갗조차 못가리네 날마다 땔나무 하러 ..

毒感遍行/ 독감이 유행ᆢ ᆢ 非瘟亦非疹 비온역비진 彌天網無際 미천망무제 強名曰輪感 강명왈윤감 難以一言蔽 난이일언폐 旬月遍天下 순월편천하 驟如風雨勢 취여풍우세 公卿及黎庶 공경급여서 死亡日相繼 사망일상계 ᆢ 傳聞自大國 전문자대국 始初尤多殪 시초우다에 餘波及左海 ..

上元夜/ 대보름 밤ᆢ 上元佳節最 상원가절최 明月一天同 명월일천동 燈想中朝俗 등상중조속 橋憐我國風 교련아국풍 徘徊隨巷曲 배회수항곡 歸詠共冠童 귀영공관동 可喜老農語 가희노농어 今年定普豐 금년정보풍 대보름이 명절 중 으뜸이라 밝은 달이 온 하늘 가득하네 등불달기는 중..

凶年/ 흉년ᆢ 對人接語覰心源 대인접어처심원 富每言貧貧不言 붕새언빈빈불언 先他禦口謊成習 선타어구황성습 無計圖生置勿論 무계도생치물론 *엿볼 처, 잠꼬대할 황 사람 말 접해보면 마음이 엿보이네 부자는 늘 가난하다 말하고 가난한 자는 말이 없네 남의 입부터 막는 너스레가 습..

黃柑/ 감귤 -尹愭 頒時攫蹴太狂且 반시확축태광저 四破雙分撒却疏 사파쌍분철각소 未效衆人爭走拾 미효중인쟁주습 無由遠物甞君餘 무유원물상군여 *귤 감, 나눌 반, 움킬 확, 어조사 저, 나눠주자니 미친 듯 움켜잡고 발로 차니 둘 넷으로 나누고 쪼개 여기저기다 던지네 남들처럼 앞다..

賣柴者之妻/ 나무꾼의 아내 -尹愭 寄人廊下事多悲 기인랑하사다비 夫壻負薪不免飢 부서부신불면기 三稚在房一在腹 삼치재방일재복 單裙汲井淚交頤 단군급정누교이 *섶 시, 사위 서, 섶 신, 어릴 치, 턱 이, 남의 행랑에 살며 일마다 비참한데 남편이 땔나무해도 주림을 면치 못하네 세 ..

贈夫遠行/ 먼길 떠나는 지아비에게ᆢ -미상 當橋須下馬 당교수하마 有路莫乘船 유로막승선 日暮先投店 일모선투점 雞鳴更看天 계명갱간천 다리를 만나면 말에서 내리고 육로가 있거든 부디 배는 타지 마소 날 저물면 객점부터 찾아 투숙하고 새벽닭 울거든 하늘 다시 살펴보소 *윤기 尹..

聾瞽(농고)/ 귀머거리에 장님이라ᆢ -尹愭 目昏復耳聾 목혼복이롱 遂作一癃翁 수작일융옹 靜聽疑風裏 정청의풍리 晴看似霧中 청간사무중 刮篦寧有術 괄비영유술 懸鏡亦無功 현경역무공 塵事渾相忘 진사혼상망 天公餉我豐 천공향아풍 *귀머거리 롱, 소경 고, 느른할 융, 빗치개 비, 건량..

歧路/ 갈림길ᆢ -尹愭 行路苦多歧 행로고다기 歧中又有之 기중우유지 欲南飜更北 욕남번갱북 由捷忽還遲 유첩홀환지 駐馬看逾眩 주마간유현 逢人問亦疑 봉인문역의 迷茫終古事 미망종고사 誰得理棼絲 수득리분사 *갈림길 기, 넘을 유, 마룻대 분, 행로에 괴롭게도 갈림길 많아 갈림길 ..