신비인가? 과학인가?

游洗劍亭/ 세검정에서 놀다 不有雙厓合 불유쌍애합 那專衆壑流 나전중학류 祇緣愁雨久 지연수우구 故作出城游 고작출성유 飛沫盤陀冷 비말반타냉 蒼陰伏檻幽 창음복함유 楣頭有御氣 미두유어기 宸翰鎭名樓 신한진명루 *난간 함, 문미 미, 대궐 신, 두 벼랑이 서로 합해지지 않으면 뭇 골짝에 어찌 물 제대로 흐르랴 오랜 비에 근심이 깊더니 마음 먹고 물놀이 하러 성을 나섰네 물거품 날고 너럭바위는 차갑고 푸른 그늘이 난간 깊이 뒤덮네 처마 아래 군왕의 기운 서렸으니 임금의 글씨가 누대를 압도하네 *정약용 丁若鏞, 1762~1836 *그의 산문 '游洗劍亭記'에는, 소나기가 내릴 때나 세검정 멋진 폭포를 볼 수 있어ᆢ 소나기가 막 내리려 하여 구경에 나섰다 하니(신해년(1791) 여름)ᆢ 아마도 이때 읊은 것인 듯ᆢ *宸翰신..

撲簾飛絮(박염비서)/ 발에 부딪치는 버들개지 山家簾子水紋漪 산가염자수문의 照見樓頭楊柳枝 조견루두양류지 不是巖阿有飛雪 불시암아유비설 春風吹絮弄淸池 춘풍취서농청지 *칠 박, 솜 서, 잔물결 의, 산집 발에 일렁이는 잔물결 무늬 누대 머리에 비친 버들 가지라네 바위 구릉에 눈발 날리는 게 아니라 봄바람이 버들개지에 불어 맑은 못물 희롱하네 *정약용 丁若鏞, 1762~1836 *茶山八景詞 중에ᆢ

憂來/ 근심이ᆢ 太陽疾飛靃 태양질비확 銃丸不能追 총환불능추 無緣得攀駐 무연득반주 念此腸內悲 염차장내비 *빗속 새소리 확, 더위잡을 반 태양이 나는 새처럼 빠르니 총알조차 따를 수가 없네 잡아매 둘 길 없어 이를 생각자니 슬프기만 하네 *정약용 丁若鏞, 1762~1836 *憂來 12章 중에..

秋懷 -丁若鏞 燕母將雛習遠飛 연모장추습원비 七分歸思著烏衣 칠분귀사저오의 喃喃剌剌皆瞞語 남남자자개만어 纔得秋風棄我歸 재득추풍기아귀 *병아리 추, 속일 만, 재주 재, 어미가 새끼와 멀리 날기 익히며 돌아갈 맘 칠할에 검정옷 또렷하네 지지배배 지지배배 모두가 빈말이리 가..

*청동 觚 觚銘(고명)/ 술잔에ᆢ -丁若鏞 一日之節在器 일일지절재기 百年之節在志 백년지절재지 器濫則出 기람즉출 志荒則醉 지황즉취 *술잔 고, 하루의 절개는 술잔에 달렸고 백 년의 절개는 뜻에 달렸다네 잔이 넘치면 흘러나오지만 뜻이 거칠면 취하게 되리 *정약용 丁若鏞, 1762~1836

蟬/ 매미ᆢ -丁若鏞 一片年光似水流 일편년광사수류 生來未許識春秋 생래미혀식춘추 縱然聲滿今天地 종연성만금천지 只是形骸不久留 지시형해불구류 *매미 선, 한 조각의 생애 흐르는 물과 같아 태어나서 봄가을은 알 길 조차 없네 지금은 온 천지에 소리 가득하다만 그 형체 오래 머물..

近端陽/ 단오절 가까우니.. -丁若鏞 石榴紅綻近端陽 석류홍탄근단양 事事幽閑事事忙 사사유한사사망 天賜暫晴容曬繭 천사잠청용쇄견 地留春水賴移秧 지유춘수뢰이앙 *터질 탄, 쬘 쇄, 고치 견 석류꽃 붉게 터지는 단오절 가까운 때 일마다 한가롭다 일마다 바빴다 하네 하늘이 잠시 맑..

*서전(書傳)은 서경(書經)의 주석서(채침蔡沈, 1176∼1230) 書傳/ 책을 쓰는 일ᆢ -丁若鏞 君子著書傳世 군자저서전세 唯求一人之知 유구일인지지 不避擧世之嗔 불피거세지진 如有知我書者 여유지아서자 若其年長汝等 약기년장여등 父事之 부사지 倘與爲敵汝等 당여위적여등 結爲昆弟亦..

*'朽木逢春'이라ᆢ 逢春翁/ 봄을 만난 늙은이 -丁若鏞 村南村北百花光 촌남촌북백화광 翁意逢春欲變郞 옹의봉춘욕변랑 笑問壚婆連日債 소문로파연일채 鷄毛筆記枕邊牆 계모필기침변장 마을 남쪽 북쪽 어디나 온갖 꽃 활짝 피어 늙은이 마음 봄을 만나 소년이 되려 하네 목로집 할멈께 ..

池上絶句/ 연못 가에서ᆢ -丁若鏞 煖風吹髮度芳池 난풍취발도방지 池上橫筇獨坐遲 지상횡공독좌지 老滑禽簧無澁處 노활금황무삽처 嫩黃楓葉勝紅時 눈황풍엽승홍시 *피리 황, 떫을 삽, 어릴 눈, 따순 바람에 머리칼 날리며 연못 지나다 못 가에 지팡이 두고 홀로 앉아 쉬자니 노련한 새..