11/23일, 十月菊花ᆢ 윤기

十月菊花

윤기

 

東坡十月作重陽 동파시월작중양

荷麓千秋更擧觴 하록천추갱거상

世人只解尋佳節 세인지해심가절

不問黃花吐晩香 불문황화토만향

 

蘇東坡가 10월에 중양절을 즐겼듯

천 년 뒤 하록(荷麓)에서 다시 술잔 드네

세상 사람들 중양가절에만 찾고

철 늦게 향기 뿜는 황국은 몰라보네

 

*윤기尹愭, 1741~1826

*소동파가 국화 필 때가 중양절이라 하여 10월 초하루를 중양절로 삼아 즐겼다는ᆢ

보통 9월9일 중양절에 황국을 따서 전을 부치기도 하고 술에 띄우거나 술을 담그거나 차를 만들어 먹었다는ᆢ

*荷麓하록ᆢ 그가 살았던 종로 연지동 일대를 말한다고ᆢ

*원제는 十月菊花盛開 把酒戲吟(10월 에 국화가 만개, 술잔을 잡고 장난스레ᆢ)