3/23일, 농가의 2월ᆢ -成俔

田家詞 二月/ 농가의 2월ᆢ

-成俔

 

苜蓿逬地蔞蒿短 목숙병지루호단

蟄戶欲開天氣暖 칩호욕개천기난

邑中高廩省春糶 읍파고름성춘조

萬口疏糲無處悹 만구소려무처관

今春來牟當及時 금춘래모당급시

欲種無種耕無資 욕종무종경무자

雲間朝日射芳甸 운간조일사방전

玉鱗閃閃翻金犁 옥린섬섬번금리

東君次第傳消息 동군차제전소식

阿槐花發黃金色 아괴화발황금색

*거여목 목, 거여목 숙, 쑥 루, 쑥 호, 쌀팔 조, 현미 려, 근심 관, 경기 전, 밭갈 리,

 

거여목은 땅 뚫고 나오고 쑥은 짤막하고

닫힌 문 열려니 천기가 따스하네

고을 높은 곳집에 봄 장리쌀 살펴보니

백성들 거친 밥조차 의지할 데 없겠네

올 봄 밀보리 심어야 할 때가 왔네만

심자니 종자가 없고 갈자니 도구도 없네

구름 사이로 아침 해가 온 들판을 비추니

옥 비늘 번쩍이듯 보습에 금빛 번득이네

봄바람이 차례로 소식을 전해오니

아괴나무도 황금빛 꽃 활짝 피우겠지

 

*성현成俔,1439 ∼ 1504

十二首 중에 二月ᆢ

*苜蓿목숙은 거여목이라는 콩과식물

*阿槐아괴는 홰나무 회화나무라고도ᆢ