春日江上(춘일강상)/ 봄날 강가에서
風定江淸上小舟 풍정강청상소주
兩兩鴛鴦相對浮 양양원앙상대부
愛之欲近忽飛去 애지욕근홀비거
芳洲日暮謾回頭 방주일모만회두
바람 고요한 맑은 강 작은 배에 오르니
쌍쌍의 원앙이 마주하고 떠 있네
사랑스러워 가까이 하려니 홀연 날아가 버리고
꽃다운 모래톱에 해도 저물어 속절없이 머리 돌리네
*李混이혼, 1252∼1312
*원제ᆢ 春日江上卽事 3수 중에ᆢ
'오늘의 한시(2024년)' 카테고리의 다른 글
| 5/13일 오늘의 한시/ 馬上(마상) -宋相琦 (1) | 2024.05.13 |
|---|---|
| 5/10일 오늘의 한시/ 버들솜 날리며 -李齊賢 (0) | 2024.05.10 |
| 5/8일 오늘의 한시/ 오솔길 -李崇仁 (1) | 2024.05.08 |
| 5/7일 오늘의 한시/ 단비 -吳瑗 (0) | 2024.05.07 |
| 5/3일 오늘의 한시/ 저물녘 조망 -李昌壽 (0) | 2024.05.03 |