신비인가? 과학인가?

藥山/ 약산 何突不黔 하돌불검 何竈不煬 하조불양 彼以其蠟 피이기랍 不如我維桑 불여아유상 彼以其膏 피이기고 不如我維漿 불여아유장 *부엌 조, 쬘 양, 어느 굴뚝인들 검댕이 끼지 않으며 어느 아궁이인들 불 때지 않으랴 저들은 밀랍을 쓴다지만 내 뽕나무만 못하고 저들은 고량진미..

感興 落日臨荒野 낙일임황야 寒鴉下晩村 한아하만촌 空林煙火冷 공림연화냉 白屋掩荊門 백옥엄형문 지는 해는 거친 들을 비추고 겨울 까마귀는 저녁 마을에 내리네 빈 숲에 피는 연기 차고 초가집 사립문 닫혔네 *김정 金淨, 1486~1521

野田鶉行/ 들밭 메추리 野田鶉 야전순 生在野田中 생재야전중 結巢蒿荻叢 결소고적총 雖非托茂林 수비탁무림 亦足藏其躬 역족장기궁 歲暮天寒北風勁 세모천한북풍경 飢鷹厲吻當霜空 기응여문당상공 *메추라기 순, 짚 고, 물억새 적, 굳셀 경, 갈 려, 입술 문 들밭의 메추리 들밭 속에서 ..

<오사카 유곽> 上上姝/ 최고의 아가씨 儂是上上姝 농시상상주 酌歡上上酒 작환상상주 酒美蕩君心 주미탕군심 儂醉爲君婦 농취위군부 *예쁠 주, 나는야 최고의 아가씨 최상의 술로 합환주를 나눴네 술맛 좋아 임의 마음 사려했더니 내가 취해 임의 계집 되었네 *신유한 申維翰, 1681∼..

詠燈火/ 등잔불 照物無欺暗 조물무기암 丹心本自明 단심본자명 獨作房中晝 독작방중주 窓外過三更 창외과삼경 사물 비추어 보이지 않는 곳 없네 붉은 심지 본래 스스로 밝혀 홀로 방 안을 대낮처럼 만드는데 창밖은 삼경을 지나네 *위백규 魏伯珪, 1727~1798 *8세때 지었다니ᆢ 동시인가ㅎ

櫛(즐)/ 빗 鬢髮紛然 빈발분연 誰其斂之 수기염지 惟爾之能也 유이지능야 以爾梳之才 이이소지재 施之於爲政 시지어위정 庶乎弊可袪而利可興也 서호폐가거이이가흥야 *빗 즐, 얼레빗 소, 헝크러진 귀밑머리 무엇으로 거둬 올리랴 오직 너만이 능하니 빗질 잘 하는 너의 재주 정사를 하..

眼暗/ 눈이 어두워ᆢ 天君詔眼七臣靈 천군조안칠신영 汝獨先衰職曠明 여독선쇠직광명 眼答緣看萬卷破 안답연간만권파 願君省事十分淸 원군생사십분청 천군이 눈에 고해 칠신을 신령케 했는데 너만 유독 먼저 늙어 광명의 직분 저버렸네 눈이 답하길 만 권의 책 읽은 때문이니 원커니 ..

守口/ 입을 지킴 休說人之短與長 유설인지단여장 非徒無益又招殃 비도무익우초앙 若能守口如瓶去 약능수구여병거 此是安身第一方 차시안신제일방 남의 장단점은 말하지 마시게 이로울거 하나 없고 재앙까지 부르니 병마개 막 듯 입을 지킬 수 있다면 이게 바로 몸 편히 하는 으뜸가는 ..

除夕元日에ᆢ 夜排柶子 야배사자 晝瞻紙鳶 주첨지연 歲拜長老 세배장노 則撫頂嬌愛 즉무정교애 是時也 시시야 俊氣橫生 준기횡생 行如飈風 행여표풍 毛髮皆躍 모발개약 天下之好時節 천하지호시절 *윷 사, 폭풍 표, 밤에는 윷놀이 하고 낮에는 종이연 날리며 어른께 세배하면 이마 어..

*불교의식에서 먼저 향을 사르는 것을 염향(拈香) 의식이라 한다는데ᆢ 염방(拈放)에도 그런 의미가 내포되어 있으려나?