蒼生難(창생난)/ 백성들 살기 어렵네
蒼生難蒼生難 창생난창생난
年貧爾無食 연빈이무식
我有濟爾心 아유제이심
而無濟爾力 이무제이력
蒼生苦蒼生苦 창생고창생고
天寒爾無衾 천한이무금
彼有濟爾力 피유제이력
而無濟爾心 이무제이심
백성들 살기 어렵구나, 어려워!
흉년 들어 네가 먹을 것 없으니
난 너를 도우려는 마음은 있다만
널 도울 힘이 없구나
백성들 살기 힘들구나, 힘들어!
날이 추워 네가 이불 없으니
저들은 널 도울 힘이 있는데도
널 도우려는 마음이 없구나
*魚無赤 어무적, 생몰 미상, 연산군대, 서얼출신
*원제 流民嘆(유민탄) 중에ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시 낭송(2021년)' 카테고리의 다른 글
| 12/31일, 그믐밤 지새며ᆢ -趙絅 (0) | 2021.12.31 |
|---|---|
| 12/30일, 온 산에 눈보라 -申欽 (0) | 2021.12.30 |
| 12/28일, 조각달 -崔大立 (0) | 2021.12.28 |
| 12/27일, 매운 추위ᆢ -金允植 (0) | 2021.12.27 |
| 12/24일, 산중에서ᆢ -李山海 (0) | 2021.12.24 |