黃花(황화)/ 노란 국화
黃花含餘香 황화함여향
耿耿秋澗涯 경경추간애
霜露日以重 상로일이중
飛雪仍來加 비설잉래가
草木盡凋落 초목진조락
芳心吐金葩 방심토금파
感人非渠意 감인비거의
人自思無邪 인자사무사
*빛 경, 꽃 파,
노란 국화가 남은 향기 머금고
가을 물가에서 반짝반짝이네
서리 이슬 날로 무거워지고 눈보라까지 겹쳐 내려
모든 초목 시들어 떨어질 때
꽃몽우리가 노란 꽃을 토하네
사람 감동시키는 건 제 뜻 아니겠다만
사람들 절로 사특한 생각 없네
*李穡 이색, 1328~1396
*원제ᆢ 有感(유감)/ 느낌
'오늘의 한시(2024년)' 카테고리의 다른 글
| 11/20일 오늘의 한시/ 스스로를 비웃다 -李裕元 (0) | 2024.11.20 |
|---|---|
| 11/19일 오늘의 한시/ 솔에 기대서 -崔岦 (0) | 2024.11.19 |
| 11/17일 오늘의 한시/ 선방의 달 -金時習 (1) | 2024.11.17 |
| 11/16일 오늘의 한시/ 세월(歲月) -魏伯珪 (1) | 2024.11.16 |
| 11/15일 오늘의 한시/ 시골 아낙의 탄식 -李達衷 (0) | 2024.11.15 |