*카나다의 CBC News의 기사로, 은퇴침구사의 침술 봉사활동을 소개.. (번역이 매끄럽지 못한 점 양해ㅎ)
침술사의 침뜸봉사(카나다)
2016.12.23 CBC News
9월에 심하게 넘어진 후, Faye Selzler씨는 지속되는 통증을 다룰 수 있는 어떠한 방법도 찾지 못 했다.
"그 이후로 내 다리, 무릎, 발목, 발가락 모두 부어 왔다,"고 그녀는 말했다.
그녀는 진통제로 인해 늘 나른했고 회복도 난망이었다.
자유로운 식사 자리의 희망미션에서 데이비드 제임스David James를 만나게 된 56세까지 기다려야만 했다.
데이비드 제임스는 시에서 이루어지는 희만미션에서 일주일에 두번 자원봉사를 하는 은퇴 침구사였다.
"제 마음이 이곳 사람들에 빠져있지요“ 제임스는 희망미션 의료프로그램에서 재능기부 방식으로 자원봉사하는 의료전문가가 한 사람이다.
그는 "나는 이 프로그램의 고객이나 손님으로 참가하는 사람들이 매우 어려운 생활을 하고 있다고 생각하며 그리고 나는 그들 자신의 잘못이 아닌 경우도 매우 자주 있는 일임을 말할 수 있다“고 말했다.
파워풀한 의료
제임스, 그는 과거에 자신의 집에서 노숙자들을 케어하기도 했고, 지금은 희망미션 서비스를 이용하는 사람들의 여러 가지 문제를 치료하고 있다.
Selzler씨가 경험하고 있는 관절통과 같은 통증은 그의 환자들에게서 공통되며 제임스씨 역시 현기증, 불면증, 피부 발진과 심지어 마약 중독 같은 것들을 치료하기 위해 침술을 사용하고 있다.
"우리는 중독에 대해 몇가지 귀 침술을 해 왔다," 그는 특히 아편(opiate) 사용을 지적하며. 중독에 대한 치료 방법은 귀의 특정한 5곳에 침 사용한다고 설명했다.
제임스는 물론 그 작용에 대해 적절하게 밝힐 수 있는 임상이 필요하다는 점을 인정하면서도, 그의 환자들 가운데 일부로부터 그것이 효과적이라는 점을 암시하는 이야기를 듣고 있다고 말했다.
아무것도 통하지 않던 Selzler씨에게 침을 조심스럽게 삽입하면서, 제임스씨는 침이 아픈 곳으로 바로 가는 것은 아니지만, 통증 주변의 포인트를 목표로 하고 있다고 설명했다.
"나는 침술은 강력한 약이라고 생각한다" 제임스씨는 71세로 1995년부터 침구사로 일해 왔다.
거슬러서 침술에 대한 강력한 신봉자가 되었던 2,000년 무렵 그는 그의 치료 방법이 서양의학을 보완하는 치료법이라고 주장하기 시작했다고 한다.
[많은 스트레스와 anxiety'가 있다]
그의 고객 대다수는 외과의사들의 추천을 받아 그에게 온다.
Selzler씨는 제임스의 치료를 받게 된 이후로 충분히 많은 개선이 있었다고 말했다.
"석달후에는 거의 약을 먹지 않아도 될 만큼 좋아졌으며 붓기도 내리고 불편함도 완화되었지요. 이제 마무리 치료를 받는 중인데 정말로 좋아요“라고 말했다.
이제 그녀의 일주일에 두차례 방문이 그녀의 치료에서 매우 중요한 부분이 된 것이다.
"나는 경청할 의향이 있는 사람이라면 모든 이에게 누구든, 그것을 시도해 보거나 체크해 보라고 말한다“며 그녀는 미소를 지었다.
그리고 제임스는 이것이 단지 Hope미션에 전화를 걸어 의료 프로그램을 예약해달라고만 하면 되는 쉬운 일이라고 말한다.
그가 하는 어떤 의료도 그의 의료프로그램을 믿어준 간호사 카렌 넬슨이 아니었다면 불가능했을 것이라고 한다.
그러나 지금은 잘 운영되고 있다. 제임스는 Selzler 같은 많은 저소득자들이 이용하기 어려운 서비스를 제공하는 명예로운 역할을 하고 있다.
팀에 합류한 지 18개월 후 그는 육체적으로나 정신적으로 상처입은 사람들에게 영향력이 있다고 느끼게 되었다.
"많은 스트레스와 고통이 있습니다. 두통이나 어지럼증을 앓고 있는 많은 사람들이 있습니다. 두통이나 어지럼증이 있는 사람들이 매우 많다."
...................
*원문은 아래
(http://www.cbc.ca/news/canada/edmonton/acupuncturist-pierces-pain-of-edmonton-s-homeless-1.3905761)
-----------
After taking a nasty fall in September, Faye Selzler couldn't find anything to deal with the constant soreness from her injury.
"Since then my leg, my knee, my ankle, my toes have all been swollen," she said.
Pain medication was making her drowsy and she was feeling bogged down in her recovery.
That is until a free meal at the Hope Mission got the 56-year-old in touch with David James.
James is a retired acupuncturist who volunteers twice a week at the inner-city agency.
"My heart goes out to the population here," said James, who is one of a number of health care professionals volunteering at the Hope Mission medical program as a way of giving back.
"I think the people who are part of this program as clients, as guests, have a very difficult life, and I can tell you it's often through no fault of their own," he said.
'Powerful medicine'
James, who has taken homeless people into his home in the past, is now treating a variety of conditions among those who use the Hope Mission's services.
While the kind of joint pain Selzler is experiencing is common in his patients, James also uses acupuncture to treat things like dizziness, insomnia, skin rashes and even drug addictions.
"We've been doing some ear acupuncture for addictions," he explained, specifically pointing to opiate use. The treatment for addictions involves placing needles into five specific points in the ear.
James admitted there would need to be clinical trials to properly show the impact, but said he is hearing from some of his patients that they're not using as much, suggesting it can be effective.
Carefully inserting the needles while assuring Selzler they're all sterile, James explained they don't just go in where it hurts, but are also aimed at stimulating points around the pain.
"I think acupuncture is powerful medicine," said James, 71, who has been an acupuncturist since 1995.
While a big believer in acupuncture, which dates back 2,000 years, he's quick to mention his treatment is a way to complement western medicine.
'There's a lot of stress and anxiety'
Many of his clients come to him through referrals from physicians.
Selzler can't say enough about the strides she's making since being in James' care.
"This has just taken away the pain so I have less medication and the swelling and general discomfort three months later," she said. "I'm finally getting this treatment and it's great."
Now her twice-a-week visits have become an important part of her therapy.
"I tell everybody and anybody who is willing to listen, go for it or try it, check it out," she smiled.
And James says that's easy to arrange by simply calling the Hope Mission main office and asking for the medical program to make an appointment.
None of what he does would be available were it not for Karen Nelson, a nurse he credits with getting the medical program going.
But now that it's running, James is honoured to play his part in offering a service that many who are low-income earners, like Selzler, wouldn't be able to afford.
Eighteen months after joining the team he's feeling like he's making a difference in a physically and mentally wounded population.
"There's a lot of stress and anxiety. There's a lot of people with headaches and dizziness."