도전 한시읽기/오늘의 한시(2017 1-3월)

2/13일, 賣暑/ 더위팔기.. 황현

지운이 2017. 7. 12. 18:00

賣暑/ 더위팔기
   - 黃玹

 

巷南巷北賣暑行 항남항북매서행
只有賣聲無買聲 지유매성무매성
萬呼千喚競挪揄 만호천환경나유
兒童氣活春寒輕 아동기활춘한경
*옮길 나, 야유할 유,

 

이 골목 저 골목으로 더위 팔러 다니는데
팔겠다는 소리만 들리고 사겠다는 소리는 없네
천 만번 불러대며 넘겨주겠다고 시끌벅적ᆢ
아이들 기가 살아 봄추위도 가뿐하네

 

황현 黃玹 1855~1910