8/2일, 무더위ᆢ -張維

苦熱/ 무더위ᆢ

-張維

 

火帝司天役祝融 화제사천역축융

八紘都在一爐中 팔굉도재일로중

南訛本爲資生長 남와본위자생장

北至翻成煽蘊隆 북지번성선온융

赤日曈曈纔出海 적일동동재출해

炎雲爀爀欲燒空 염운혁혁욕소공

乾坤未見淸凉地 건곤미견청량지

陶鑄誰尸橐鑰功 도주수시탁약공

ᆢ

*끈 굉, 그릇될 와, 부채질 선, 쌓을 온, 동틀 동, 전대 탁, 자물쇠 약,

 

火帝가 하늘을 맡아 축융을 마구 부리니

천지가 온통 화로 속이네

南訛는 본래 생장을 돕는게 일인데

북지에 오히려 뜨거운 열기 부채질하네

붉은 해 바다 속에서 솟자 마자

불타는 구름 벌겋게 하늘을 태우려 하네

하늘 땅 어디에도 서늘한 곳 없으니

하늘 대장간에 대체 누가 풀무질을 해대나

 

*장유張維, 1587~1638

*火帝ᆢ 五方 天帝의 하나로 남방과 여름과 불을 담당

*축융祝融ᆢ 남방의 불 귀신(火神)

*남와南訛ᆢ 염제(炎帝)에 속한 여름철 불을 담당하는 귀신

*북지(北至)ᆢ 夏至

*二十韻 중에서ᆢ