<김득신, 扶醉圖>
醉/ 취하다ᆢ
-尹愭
ᆢ
我是醉於酒 아시취어주
爾是醉於心 이시취어심
醉酒心還醒 취주심환성
醉心身仍沈 취심신잉침
我醉欲忘世間憂 아취욕망세간우
爾醉不思眼前禍 이취불사안전화
借問誰醉誰非醉 차문수취수비취
請執塗人較爾我 청집도인교이아
나는 술에 취했고
너는 욕심에 취했구나
술에 취하면 마음은 오히려 맑아지고
욕심에 취하면 몸도 따라 잠긴다네
나는 취해 세상 근심을 잊고자 한다만
너는 취해 눈앞의 화도 생각지 못하누나
묻노니, 누가 취하고 누가 취하지 않았나
길 가는 사람 붙잡고 넌지 난지 가려보자
*윤기 尹愭, 1741∼1826
*원제는 雜謠(4수 중에서ᆢ)
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2018년)' 카테고리의 다른 글
| 12/11일, 시골집에 누워ᆢ -李穀 (0) | 2018.12.11 |
|---|---|
| 12/10일, 온천ᆢ -鄭誧 (0) | 2018.12.10 |
| 11/6일, 먼 포구의 외로운 연기ᆢ -尹愭 (0) | 2018.12.06 |
| 12/5일, 파뿌리 되도록ᆢ -李鈺 (0) | 2018.12.05 |
| 12/4일, 바람 부는 길에서 -鄭蘊 (0) | 2018.12.04 |