初寒/ 첫 추위ᆢ
-李穀
天容慘惔變朝霞 천용참담변조하
始壓冬溫有雪華 시압동온유설화
風自北來鳴屋角 풍자북래명옥각
日將南至掛簷牙 일장남지괘첨아
人皆附熱思同俗 인개부열사동속
兒正呼寒憶在家 아정호한억재가
生活百年多冷淡 생활백년다냉담
紙窓呵筆字橫斜 지창가필자횡사
*꾸짖을 가,
하늘 모습 참담하게 아침노을 변하여
드뎌 따스하던 겨울날 억누르며 눈꽃이 떨어지네
북풍 불어와 지붕 모서리에 울고
남쪽 멀리 처진 해 처마에 걸렸네
사람들 모두 따순 불 붙좇긴 매한가지
아이들 춥다는 아우성에 고향집 생각나네
백년 인생 늘상 을씨년스러워
종이창에 언 붓 호호 불자니 글씨가 삐뚤빼뚤하네
*이곡 李穀, 1298~1351
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2019년)' 카테고리의 다른 글
| 12/6일, 표주박ᆢ -權好文 (0) | 2019.12.06 |
|---|---|
| 12/5일, 松屛ᆢ -李祘 (0) | 2019.12.05 |
| 12/3일, 天君 -洪汝河 (0) | 2019.12.03 |
| 12/2일/ 서리 속 달ᆢ -李荇 (0) | 2019.12.02 |
| 11/29일, 本草를 읽다ᆢ -李奎報 (0) | 2019.11.29 |