12/24일, 11월ᆢ -成俔

*플레이아데스성단, 昴星

 

 

十一月

-成俔

 

日短南至星正昴 일단남지성정묘

萬竅剛飆夜相攪 만규강표야상교

臘前瑞雪已三白 납전서설이삼백

滲漉連旬滋宿麥 삼록연순자숙맥

融融土榻榾柮溫 융융토탑골돌온

山下夕陽戲群翟 산하석양희군적

釜中煮豆軟如酥 부중저두연여소

寒林屋角煙光孤 한림옥각연광고

驅牛登櫪莝菽荳 구우등력죄숙두

門外使者來索租 문외사자래색조

*별자리 묘, 폭풍 표, 거를 록, 등걸 골, 마들가리 돌, 꿩 적, 연유 소, 말구유 력, 여물 좌, 콩 숙,

 

해는 짧은 남지이고 별은 묘성이니

온 구멍에 거센 바람 밤을 뒤흔드네

납전의 서설 이미 세차례 내려

십일 연해 스미어 보리를 적셔 주네

훈훈한 흙구들에 등걸불 따습고

석양의 산 아래 꿩들이 장난질하네

가마솥에 삶는 콩 연유처럼 부드럽고

찬 숲 집 모퉁이에 연기 외롭네

구유로 소를 몰아 콩 여물 먹이자니

문밖에 아전이 와 세금 독촉을 하네

 

*성현 成俔, 1439~1504

*田家詞 十二首 중에ᆢ성현

*昴는 昴星. 이십팔수(二十八宿)의 열여덟째 별로 풍흉을 판단한다고ᆢ 플레이아데스성단이라 함