曉行大霧/ 새벽에 짙은 안개 속을 가며ᆢ
曉霧迷方所 효무미방소
還疑夢裏行 환의몽리행
兩儀渾不闢 양의혼불벽
萬象自忘形 만상자망형
空外聞鷄唱 공외문계창
風中認澗聲 풍중인간성
東方看漸白 동방간점백
快覩太陽明 쾌도태양명
새벽 안개에 방향을 잃으니
꿈속에 길을 가나 의심스럽네
음양이 뒤섞여 열리지 않았으니
만상이 절로 형체를 잊었네
공중 멀리 닭 우는 소리 들리고
바람결에 시냇물 소리 알겠네
동방이 점점 밝아오는 것을 보자니
밝은 태양 흔쾌히 보겠네
*홍직필 洪直弼, 1776~1852
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2020년)' 카테고리의 다른 글
| 2/3일, 매화ᆢ -李匡呂 (0) | 2020.02.03 |
|---|---|
| 1/31일, 屠蘇酒ᆢ -李德懋 (0) | 2020.01.31 |
| 1/29일, 夜客 -許筠 (0) | 2020.01.29 |
| 1/28일, 널뛰기ᆢ -李德懋 (0) | 2020.01.28 |
| 1/26일, 새해 -宋穉圭 (0) | 2020.01.26 |