도전 한시읽기/오늘의 한시(2020년)

7/20일, 讀書ᆢ -李奎報

지운이 2020. 7. 20. 07:39

*강세황, 수하독서도 (樹下讀書圖) 

 

讀書/ 글읽기ᆢ

已免生徒首又皤 이면생도수우파
殘年勤苦讀書何 잔년근고독서하
我雖老死精神在 아수노사정신재
一字添知尙足多 일자첨지상족다
*흴 파,

생도는 벌써 면했고 머리까지 하얀데
남은 세월 무엇 하러 애써 글을 읽나
내 비록 늙어 죽겠지만 정신은 있으니
한 자만 더 알아도 이 마음 족하리ᆢ

*이규보李奎報, 1168 ~ 1241