11/22일, 小雪堂 -吳竣

*사천성 성도(成都)의 玉局觀

 

小雪堂(소설당)

 

地卽黃崗勝 지즉황강승

官如玉局閑 관여옥국한

居然小雪日 거연소설일

喚作此堂顔 환작차당안

 

땅은 바로 경치 좋은 황강이고

관은 옥국처럼 한가롭네

어느덧 소설날이 돌아와

소설당이라 편액을 지어 불렀네

 

*오준 吳竣, 1587~1666

*중국에 갔을 때 지은 시. 玉局옥국은 사천성(四川省) 성도(成都)에 있는 도관(道觀)의 이름

*중국시집에는 오시봉(吳時鳳)의 '소설당'으로 소개되어 있는데, 오준의 문집에는 '過黃州'로 되어 있다