苦寒(고한)/ 매운 추위
歲暮愁陰合 세모수음합
天寒指欲落 천한지욕락
玄氷塞長河 현빙색장하
積雪封深壑 적설봉심학
惟有華池泉 유유화지천
窮冬亦不涸 궁동역불후
*마를 후,
세모에 구름 잔뜩끼더니
추운 날씨에 손가락 떨어지겠네
두꺼운 얼음이 긴 강을 틀어막고
쌓인 눈이 깊은 골짝을 뒤덮었네
오직 화지의 샘물만이
한겨울에도 얼어붙지 않겠지
*이수광 李睟光, 1563∼1628
*원제ᆢ 苦寒行 次謝康樂(고한행 사강락의 시에 차운하다). 3수 중 하나
*華池화지ᆢ 곤륜산의 연못 또는 입속의 혀 아래 부위
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2022년)' 카테고리의 다른 글
| 1/19일, 눈 내리는 새벽 -金時習 (0) | 2022.01.19 |
|---|---|
| 1/18일, 전염병ᆢ -洪直弼 (0) | 2022.01.18 |
| 1/14일, 찬 달 마주하고 -金樂行 (0) | 2022.01.14 |
| 1/13일, 등긁개ᆢ -李奎報 (0) | 2022.01.13 |
| 1/12일, 차 마시며ᆢ -李端夏 (0) | 2022.01.12 |