中夜聞琴(중야문금)/ 한밤중 거문고 소리
中夜萬籟寂 중야만뢰적
何人弄淸琴 하인롱청금
摵摵庭前葉 색색정전엽
西風吹古林 서풍취고림
幽人聽未半 유인청미반
愀然坐整㯲 초연좌정금
寒虫秋自語 한충추자어
豈盡不平音 기진불평음
皎皎天上月 교교천상월
照人不照心 조인부조심
*털어낼 색, 근심할 초,
한밤중이라 온갖 소리 고요한데
뉘라 청아하게 거문고를 타나
우수수 뜰 앞 낙엽 소리
가을바람이 옛 숲에 불어오네
숨어 사는 이는 절반도 듣지 못하고
근심스레 앉아 옷깃을 여미네
찬 벌레는 가을이라 절로 우는데
평안치 않은 소리다만 어찌 그치게 하랴
밝고 밝은 하늘의 저 달
사람만 비추고 마음은 비추지 못하네
*변종운 卞鍾運, 1790~1866. 역관 출신 여항시인
*㯲은 襟(옷깃 금)일 듯ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2022년)' 카테고리의 다른 글
| 10/14일, 밤중에 취하여 -李眞望 (0) | 2022.10.14 |
|---|---|
| 10/13일, 은어잡이 구경 -成俔 (0) | 2022.10.13 |
| 10/11일, 새벽서리 -申欽 (0) | 2022.10.11 |
| 10/7일, 썬득한 가을 기운 -蔡濟恭 (0) | 2022.10.07 |
| 10/6일, 송이버섯 -李敏求 (0) | 2022.10.06 |