木綿花(목면화)/ 목화
離離吉貝樹 이리길패수
結房連枝根 결방연지근
黃壤含膏厚 황양함고후
白花吐雪繁 백화토설번
摘鬆宜女手 적송의여수
曬急趁秋暄 쇄급진추훤
衣被生靈大 의피생영대
蠶功不用原 잠공불용원
주렁주렁 늘어진 목화나무
씨방을 맺어 가지와 뿌리로 이어졌네
노란 열매는 기름기 두텁고
흰 꽃은 새하얀 눈을 잔뜩 토하네
목화 따는 건 의당 여인의 손
급히 말리느라 가을볕에 늘어 놓았네
의복과 이불 되어 큰 신령함 낳으니
누에의 공은 비할 바가 아니라네
*권복인權復仁, 1770~1830
*원제ᆢ 詠木綿花(목면화를 읊다)
*吉貝는 목화(木花)
*黃壤황양ᆢ 누런 흙덩이로 주로 무덤 저승(황천) 등을 의미. 여기서는 문맥상 목화 열매로 의역
'오늘의 한시(2024년)' 카테고리의 다른 글
| 10/16일 오늘의 한시/ 가을 고기잡이 -崔岦 (1) | 2024.10.16 |
|---|---|
| 10/15일 오늘의 한시/ 말 많네 -許穆 (0) | 2024.10.15 |
| 10/11일 오늘의 한시/ 한밤중에ᆢ -丁若鏞 (0) | 2024.10.11 |
| 10/10일 오늘의 한시/ 卽事(즉사) -趙絅 (0) | 2024.10.10 |
| 10/8일 오늘의 한시/ 가을밤 -李山海 (0) | 2024.10.08 |