除夜(제야)
去年猶是人 거년유시인
今年猶是人 금년유시인
明年是明日 명년시명일
莫作每年身 막작매년신
작년에도 그렇고 그런 사람
금년에도 여전히 그렇고 그런 사람
내일이면 새해가 시작되니
해마다 똑같은 몸 되지 말아야겠네
*이식 李植, 1584~1647
*원제ᆢ 除夜. 以亂山殘雪夜孤燭異鄕人分韻 作十絶句(제야에 난산잔설야 고촉이향인(亂山殘雪夜孤燭異鄕人)의 운을 나누어서 절구 열 수를 짓다) 10수 중에ᆢ
'오늘의 한시(2024년)' 카테고리의 다른 글
| 12/30일 오늘의 한시/ 밤 깊어ᆢ -金時習 (0) | 2024.12.30 |
|---|---|
| 12/27일 오늘의 한시/ 끊어진 다리 -金履萬 (0) | 2024.12.27 |
| 12/26일 오늘의 한시/ 걸인을 슬퍼하며 -金履萬 (0) | 2024.12.26 |
| 12/24일 오늘의 한시/ 靑雲(청운) -尹愭 (0) | 2024.12.24 |
| 12/23일 농가의 탄식 -鄭來僑 (0) | 2024.12.23 |