고한(苦寒)/ 매운 추위
朔風亦何厲 삭풍역하려
積雪連層氷 적설연층빙
重巒入穹谷 중만입궁곡
錯莫玄雲興 착막현운흥
鳥飛翅還墮 조비시환타
獸走蹤已迷 수주종이미
ᆢ
*메 만, 하늘 궁, 날개 시,
삭풍은 어찌나 매서운지
쌓인 눈은 층층 얼음과 연하였네
겹겹 봉우리의 깊은 골짝에 드니
검은 구름이 어지러이 이네
새는 날려다가 다시 떨어지고
짐승들 내달리는 흔적도 이미 희미하네
*신흠 申欽, 1566 ~ 1628
*원제ᆢ 고한행(苦寒行). 중국 한나라 악부를 채록한 시의 일부
'오늘의 한시(2025년)' 카테고리의 다른 글
| 1/22일 오늘의 한시/ 병에서 일어나 -趙任道 (1) | 2025.01.22 |
|---|---|
| 1/21일 오늘의 한시/ 아침에 일어나 -鄭蘊 (0) | 2025.01.21 |
| 1/17일 오늘의 한시/ 매운 추위 -李奎報 (0) | 2025.01.17 |
| 1/16일 오늘의 한시/ 어리석고 완고함 -미상 (0) | 2025.01.16 |
| 11/15일 오늘의 한시/ 백발(白髮) -張顯光 (0) | 2025.01.15 |