野田鶉(야전순)/ 들판의 메추라기
歲暮天寒北風勁 세모천한북풍경
飢鷹厲吻當霜空 기응여물당상공
野田鶉 야전순
莫恨爾身微 막한이신미
得免爪攫充朝飢 득면과확충조기
*움킬 확,
세모의 추운 날씨에 북풍이 매서운데
굶주린 매가 부리를 갈고서 얼어붙은 하늘을 나네
들판의 메추라기야
네 몸 작다고 탓하지 말거라
발톱에 낚아채여 아침거리 되는 건 면할 수 있으니ᆢ
*홍세태 洪世泰, 1653~1725
*원제ᆢ 野田鶉行의 일부
'오늘의 한시(2025년)' 카테고리의 다른 글
| 1/29일 오늘의 한시/ 새들은 어디에ᆢ -柳夢寅 (0) | 2026.01.29 |
|---|---|
| 1/28일 오늘의 한시/ 자식 사랑 -洪世泰 (1) | 2026.01.28 |
| 1/26일 오늘의 한시/ 범 발자국 -金得臣 (0) | 2026.01.26 |
| 1/23일 오늘의 한시/ 규방의 심사 -李淑媛 (1) | 2026.01.23 |
| 1/22일 오늘의 한시/ 방안의 달 -무명씨 (0) | 2026.01.22 |