螢火/ 반딧불이
-李應禧
愛彼秋螢火 애피추형화
通宵映不迷 통소영불미
葉間光熠燿 엽간광습요
林畔影高低 임반영고저
月下看常罕 월하간상한
風頭見未齊 풍두견미제
紗窓飛莫近 사창비막근
孤妾守空閨 고첩수공규
*빛날 습, 빛날 요, 드물 한,
사랑스런 저 가을 반딧불이
밤새 비춰주니 어둡지가 않네
잎사귀 사이로 반짝반짝
숲가로 그 그림자 오르락내리락
달빛 아래선 늘 드물게 보이고
바람머리 맞고는 제대로 빛나지 못하네
비단 창엘랑 가까이 가지 마라
외로운 첩 독수공방하고 있으니ᆢ
*이응희李應禧, 1579 - 1651
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2017 4~12월)' 카테고리의 다른 글
| 11/14일, 臨湍道中ᆢ -尹善道 (0) | 2017.11.14 |
|---|---|
| 11/3일, 가을 회포ᆢ - 鄭鎔 (0) | 2017.11.13 |
| 11/9일, 가을밤.. -徐居正 (0) | 2017.11.09 |
| 11/8일, 가을도 저물고ᆢ -李應禧 (0) | 2017.11.08 |
| 11/7일, 구름ᆢ -鄭道傳 (0) | 2017.11.07 |