苦雨/ 궂은 비
-張維
春雨本催花 춘우본최화
雨多花事賖 우다화사사
凄凄寒氣動 처처한기동
稍稍晚風加 초초만풍가
陌上停游騎 맥상정유기
城頭濕暮鴉 성두습모아
故園歸未得 고원귀미득
空憶長桑麻 공억장상마
*세낼 사, 점점 초, 길 맥, 갈까마귀 아,
봄비는 본디 꽃 빨리 피라고 재촉하네만
많이도 내리니 꽃이 오히려 늦겠네
스산한 한기마저 느껴지고
저녁엔 바람까지 불어 닥치네
길 위에 말 탄 행락객도 보이잖고
성 머리에 저녁 까마귀만 비에 젖네
고향산천엔 언제나 돌아갈 수 있으려나
괜시리 뽕밭 삼밭 농사 생각나네
*장유張維, 1587~1638
-張維
春雨本催花 춘우본최화
雨多花事賖 우다화사사
凄凄寒氣動 처처한기동
稍稍晚風加 초초만풍가
陌上停游騎 맥상정유기
城頭濕暮鴉 성두습모아
故園歸未得 고원귀미득
空憶長桑麻 공억장상마
*세낼 사, 점점 초, 길 맥, 갈까마귀 아,
봄비는 본디 꽃 빨리 피라고 재촉하네만
많이도 내리니 꽃이 오히려 늦겠네
스산한 한기마저 느껴지고
저녁엔 바람까지 불어 닥치네
길 위에 말 탄 행락객도 보이잖고
성 머리에 저녁 까마귀만 비에 젖네
고향산천엔 언제나 돌아갈 수 있으려나
괜시리 뽕밭 삼밭 농사 생각나네
*장유張維, 1587~1638
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2018년)' 카테고리의 다른 글
| 3/21일, 紅梅花圖 -姜世晃 (0) | 2018.03.21 |
|---|---|
| 3/20일, 白髮自嘲ᆢ -張之琓 (0) | 2018.03.20 |
| 3/16일, 경칩 후에ᆢ -許穆 (0) | 2018.03.16 |
| 3/15, 봄비 -安鼎福 (0) | 2018.03.15 |
| 3/14일, 梅柳二樹 -李建昌 (0) | 2018.03.14 |