2/11일, 博約齋ᆢ -柳重敎

*성균관 명륜당 안에 걸려 있는 편액

 

 

博約齋/

-柳重敎

 

體一居中 체일거중

用萬應外 용만응외

五典之重 오전지중

九法之大 구법지대

先極其博 선극기박

後反于約 후반우약

毋雜毋陋 무잡무루

帝畀是若 제비시약

*줄 비,

 

體는 하나로서 가운데 있고

用은 만 가지로 밖과 응하네

五典의 중대함

九法의 위대함이여

먼저 널리 학문을 궁구하고

그런 연후에 約禮으로 돌아가리

잡되지도 말고 비루하지도 말리

상제께서 내린 세상이 바로 이러하려니

 

*유중교 柳重敎, 1832~1893

*원제는 漢浦書社三銘. 漢浦書社는 위정척사 기반에서 유학을 교육하고자 세웠다는(가평에ᆢ).. 그 하나가 '博約齋'

*博約은 博文約禮라ᆢ

*五典ᆢ父義, 母慈, 子孝, 兄友, 弟恭(書經에)를 말하며, 인륜을 의미

*九法ᆢ 홍범(洪範)의 ‘구주(九疇)’ᆢ 천하를 다스리는 아홉 가지 大法이라고ᆢ 그 첫번째가 음양오행설의 五行이라고ᆢ