母意(모의)/ 어머니 마음
送汝歸故鄕 송여귀고향
洛城風雪裏 낙성풍설리
以余念汝懷 이여염여회
方知慈母意 방지자모의
널 고향으로 돌려보내자니
낙성은 눈바람 속일 게다
널 생각하는 내 마음 미루어 보니
어머님의 심정 비로소 알겠구나
*정온 鄭蘊, 1569 ~ 1641
*원제는 送三樂時 題扇贈之(삼락을 보낼 때 부채에 써서 주다). 삼락(三樂)은 둘째 아들이고, 신해년(1611)에 북쪽 변방으로 좌천되었을 때라고ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2023년)' 카테고리의 다른 글
| 1/25일, 새해 -尹愭 (0) | 2023.01.25 |
|---|---|
| 1/20일, 섣달 그믐밤 -南貞一軒 (0) | 2023.01.20 |
| 1/18일, 개떡 -魏伯珪 (0) | 2023.01.18 |
| 1/17일, 무제(無題) -金時習 (0) | 2023.01.17 |
| 1/16일, 밤길 가며 -宋翼弼 (0) | 2023.01.16 |