破鏡(파경)/ 깨진 거울
破鏡如明月 파경여명월
有分有完時 유분유완시
月到十五光正滿 월도싶오광정만
鏡獨六年會尙遲 경독육년회상지
ᆢ
깨진 거울은 밝은 달과도 같으니
반쪽일 때가 있다면 온쪽일 때도 있다네
열닷새에 이르면 달빛은 가득 차는데
이 깨진 거울은 여섯 해가 되도록 맞추지 못했네
*이익 李瀷, 1681~1763
*원제는 破鏡詞(파경사), 海東樂府의 하나ᆢ 그 중 일부 대목임
*파경(破鏡)은 요즘은 주로 이혼과 같이 '찢어진다'에 방점이 찍혀 주로 사용되지만, 원래는 '그리운 이를 다시 만난다'는 의미(破鏡重圓)와 더불어 주로 사용되었으니ᆢ
그 의미가 제법 바뀌어 온 듯합니다
'오늘의 한시(2024년)' 카테고리의 다른 글
| 1/24일 오늘의 한시/ 산에 살며 -李晩燾 (0) | 2024.01.24 |
|---|---|
| 1/23일 오늘의 한시/ 매서운 추위 -丁若鏞 (0) | 2024.01.23 |
| 1/18일 오늘의 한시/ 눈 내리는 밤 -具鳳齡 (0) | 2024.01.18 |
| 1/17일 오늘의 한시/ 관솔불 -鄭宗魯 (0) | 2024.01.17 |
| 1/16일 오늘의 한시/ 陰陽(음양)/ 음과 양 -李德弘 (0) | 2024.01.16 |