商湯桑林禱雨/ 상나라 탕 임금이 상림에서 비를 빌다
-李玄逸
曷喪餘烈 갈상여열
易世猶酷 역세유혹
旱魃炎炎 한발염염
七年爲虐 칠년위학
成湯罪己 성탕죄기
龐禠如幾 농사여기
誠格之應 성격지응
昭哉可知 소재가지
*가뭄 발, 충실할 롱, 복 사,
걸(桀)임금의 폭정이 얼마나 심했던지
왕조가 바뀌고도 여전하네
가뭄에다 이글거리는 무더위
칠 년이나 혹심했네
탕 임금이 모든 잘못을 자신에게 돌리니
기약이라도 한 듯 큰 복이 내렸네
그 정성에 하늘이 감응하여
환히 다 알아보았네
*이현일李玄逸, 1627 ~ 1704
*갈상曷喪ᆢ
하(夏)나라의 마지막 걸(桀)임금의 폭정으로 생긴 유민을 曷喪遺民이라고ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2017 4~12월)' 카테고리의 다른 글
| 6/29일, 玄冥(현명)/ 水의 神께 비나이다ᆢ -金堉 (0) | 2017.06.29 |
|---|---|
| 6/28일, 蠅(승)/ 파리 -李崇仁 (0) | 2017.06.28 |
| 6/26일, 題柳少年山水圖ᆢ -權近 (0) | 2017.06.26 |
| 6/23일, 무제ᆢ -李光錫 (0) | 2017.06.23 |
| 6/22일, 漫遣(만견)/ 하릴없이ᆢ -李睟光 (0) | 2017.06.22 |