奉別/ 이별ᆢ
- 桂月
流淚眼看流淚眼 유루안간유루안
斷腸人對斷腸人 단장인대단장인
曾從卷裡尋常見 증종권리심상견
今日那知到妾身 금일나지도첩신
우는 눈으로 우는 눈 바라보며
애 끊는 이가 애 끊는 이 마주했네
일찌기 책 속에서 예사로 보던 일
오늘 첩이 당하게 될 줄 어찌 알았으리ᆢ
*계월(桂月)은 평양의 명기ᆢ이광덕(李匡德, 1690~1748)의 愛姬라고ᆢ
*巡相순상은 巡察使순찰사
*원제는 봉별순상이공 (奉別巡相李公)/순찰사 이공과 이별ᆢ
'도전 한시읽기 > 도전! 한시 읽기(2016년)' 카테고리의 다른 글
| 12/27일, 悶/ 답답ᆢ 장유 (0) | 2017.07.12 |
|---|---|
| 12/26일, 偶見/ 우연히(분재를 희롱ᆢ) 윤기 (0) | 2017.07.12 |
| 12/22일, 洞庭橘/ 동정귤.. 이규보 (0) | 2017.07.12 |
| 12/21일, 詠路上石佛/ 길가의 석불.. 신익전 (0) | 2017.07.12 |
| 12/20일, 題短琴/짧은 거문고.. 박순 (0) | 2017.07.12 |