歸鷰/ 돌아가는 제비..(五首 중에ᆢ)
-金允植
來時孑孑但雙隨 내시혈혈단쌍수
歸路盈盈有四兒 귀로영영유사아
共說阿家門戶大 공설아고문호대
烏冠皁帶儼成儀 오관조대엄성의
*제비 연, 외로울 혈, 검정 조, 엄연할 엄, 거동 의,
올 때는 외롭게 한 쌍이었는데
돌아가는 길엔 북적북적 새끼 네마리ᆢ
다들 그 시부모댁 크게 일어났다 말하네
검은 관에 검은 띠로 위의를 갖췄다고ᆢ
*김윤식 金允植, 1835~1922
*아고阿家ᆢ 가(家)의 음은 고로 고(姑)와 같은 뜻. 시부모 시어머니를 지칭ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2017 4~12월)' 카테고리의 다른 글
| 10/20일, 促織詞ᆢ -成俔 (0) | 2017.10.20 |
|---|---|
| 10/19일, 無題 -權韠 (0) | 2017.10.19 |
| 10/17일, 栗林ᆢ -姜希孟 (0) | 2017.10.17 |
| 10/16일, 南山雜興 -金賢孫 (0) | 2017.10.16 |
| 10/13일, 橡栗歌ᆢ -尹汝衡 (0) | 2017.10.13 |